jueves, 4 de octubre de 2007

Contar y comentar

En su obra El nuevo dardo en la palabra, Fernando Lázaro Carreter, habla sobre las diferencias entre ambas palabras, diferencias que , en el lenguaje actual, parecen haberse perdido, mezclando o substituyendo ambos conceptos.
Para ello, menciona a Harald Weinrich, a quién define cómo "un estudioso del tiempo del verbo",y quién ,comenta Carreter, "observó que el verbo no se expresa igual contando cosas que, tratando de ellas". Se nos narraría un hecho , verídico o no, indicándose mediante señales más o menos sutiles, que se va a hacer. Se hablaría sobre ese hecho, si se necesitaba hacerlo. Contar y comentar.
En el lenguaje hablado, con un "te cuento", ya es suficiente, aunque ahora se tiende a añadir coletillas para enfatizar: "Verás, te cuento...", por ejemplo, que sobran.
Insiste Lázaro Carreter que, hoy en día, está extendida la chirriante costumbre de sustituir "te cuento", por "te comento", y eso, a cualquier nivel. Con ello, comentar, "está ocupando el espacio total de contar, y también el de decir, anunciar, afirmar, revelar, comunicar, participar..."
Diferencias de nuevo entre ambos,según Lázaro Carreter encuentra en el Diccionario:
Comentar : hacer comentarios, los cuáles consisten en los juicios, pareceres o consideraciones acerca de una persona o cosa. Proceden del "ajetreo de la mente".
Contar: Ajustarnos a relatar un hecho sucedido, verídico o no.
En cuántas lenguas emplearon el latín commentari, hay una diferencia clara respecto al también latín computare. Menos en el español dónde "ya no se co-munican los ajetreos de la mente (comentar), es decir , lo que se ocurre, sino que se informa sobre lo que ocurre. " Una cosa ocupando el lugar de la otra. Comentar por Contar.

Te cuento ; he escrito algo, y junto a ello, he colocado una foto reciente, y una canción no tanto ( con humo, pero éste no te molestará. The Platters :Smoke Gets In Your Eyes ) .Sin relación entre ellas . Si quieres comentar algo sobre todo o parte de ello, ya sabes dónde puedes hacerlo.Gracias.










Pulsa sobre la foto, la verás mejor.


13 comentarios:

Landahlauts dijo...

Las palabras... es tan difícil saber qué quieren decir y emplearlas bien.

Saludos.

luz de gas dijo...

Pues, siempre habrá quién nos eche una mano en ello,tal cómo libros así, ¿no?. Saludos Landa

Marcela dijo...

Hola Luz,
En primer lugar, muy bueno el post porque educa y corrige ciertos errores que solemos cometer en el uso del lenguaje. La apreciación que hace el Sr. Lázaro Carreter es real, no es lo mismo una cosa que otra. No es lo mismo opinar, que contar o relatar.
¡Me gustó...me gustó!

luz de gas dijo...

Este señor ha hecho un gran favor al idioma que compartimos, y de una forma muy amena. Sus dos "Dardos", son más que recomendables. Saludos Marcela

Anónimo dijo...

geotorelxz debt consolidation services
loan rates
consolidate credit cards

Anónimo dijo...

Highly descriptive blog, I loved that a lot.
Will there be a part 2?

My webpage - przegląd klimatyzacji warszawa

Anónimo dijo...

This website was... how do I say it? Relevant!! Finally I've found something that helped me. Thanks!

My web blog :: klimatyzacja

Anónimo dijo...

Great weblog right here! Additionally your site so much up
very fast! What host are you using? Can I am getting your associate link for your host?
I wish my site loaded up as fast as yours lol

Take a look at my blog post; klimatyzacja

Anónimo dijo...

Hi would you mind sharing which blog platform you're using? I'm looking to start my
own blog in the near future but I'm having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I'm looking for something completely
unique. P.S Sorry for being off-topic
but I had to ask!

Also visit my site; klimatyzacja

Anónimo dijo...

Great blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?

I'm hoping to start my own blog soon but I'm a little lost on everything.
Would you advise starting with a free platform like Wordpress or go for a paid option?
There are so many options out there that I'm completely confused .. Any recommendations? Bless you!

Feel free to visit my page; klimatyzacja

Anónimo dijo...

Very descriptive post, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?


Feel free to visit my website ... klimatyzacja

Anónimo dijo...

It's a pity you don't have a donate button! I'd definitely donate to this fantastic blog! I suppose for now i'll settle for bookmarking
and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will
talk about this blog with my Facebook group.

Chat soon!

Look into my homepage klimatyzacja

Anónimo dijo...

Pretty section of content. I just stumbled upon your weblog and in
accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your
blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access
consistently fast.

my page; klimatyzacja