Contar y comentar

En su obra El nuevo dardo en la palabra, Fernando Lázaro Carreter, habla sobre las diferencias entre ambas palabras, diferencias que , en el lenguaje actual, parecen haberse perdido, mezclando o substituyendo ambos conceptos.
Para ello, menciona a Harald Weinrich, a quién define cómo "un estudioso del tiempo del verbo",y quién ,comenta Carreter, "observó que el verbo no se expresa igual contando cosas que, tratando de ellas". Se nos narraría un hecho , verídico o no, indicándose mediante señales más o menos sutiles, que se va a hacer. Se hablaría sobre ese hecho, si se necesitaba hacerlo. Contar y comentar.
En el lenguaje hablado, con un "te cuento", ya es suficiente, aunque ahora se tiende a añadir coletillas para enfatizar: "Verás, te cuento...", por ejemplo, que sobran.
Insiste Lázaro Carreter que, hoy en día, está extendida la chirriante costumbre de sustituir "te cuento", por "te comento", y eso, a cualquier nivel. Con ello, comentar, "está ocupando el espacio total de contar, y también el de decir, anunciar, afirmar, revelar, comunicar, participar..."
Diferencias de nuevo entre ambos,según Lázaro Carreter encuentra en el Diccionario:
Comentar : hacer comentarios, los cuáles consisten en los juicios, pareceres o consideraciones acerca de una persona o cosa. Proceden del "ajetreo de la mente".
Contar: Ajustarnos a relatar un hecho sucedido, verídico o no.
En cuántas lenguas emplearon el latín commentari, hay una diferencia clara respecto al también latín computare. Menos en el español dónde "ya no se co-munican los ajetreos de la mente (comentar), es decir , lo que se ocurre, sino que se informa sobre lo que ocurre. " Una cosa ocupando el lugar de la otra. Comentar por Contar.

Te cuento ; he escrito algo, y junto a ello, he colocado una foto reciente, y una canción no tanto ( con humo, pero éste no te molestará. The Platters :Smoke Gets In Your Eyes ) .Sin relación entre ellas . Si quieres comentar algo sobre todo o parte de ello, ya sabes dónde puedes hacerlo.Gracias.

Blogalaxia
Lázaro+Carreter
Obras+Lázaro+Carreter
Contar
Comentar
The+Platters
San+Mateo+Cantabria

Tech Tags: Lázaro+Carreter Obras+Lázaro+Carreter Contar Comentar The+Platters San+Mateo+Cantabria

Pulsa sobre la foto, la verás mejor.